Dávajte prosím všetci pozor
Nápisy "Pripútajte sa" a "Nefajčite" sa rozsvietili.
Oprite sa, a vychutnávajte váš let.
Sme tu.
Za hodinu sme späť.
Neuveriteľné. . .
však?
Bože! - Čo?
Tam som sa chodieval najesť.
Výborné špagety.
Všetky tie spomienky z môjho života.
Nič z toho sa nestalo.
Čo to znamená?
Matrix ti nepovie, kto si.
A veštica áno?
To je niečo iné.
Bola si u nej?
Áno.
Čo ti povedala?
Povedala mi. . .
Čo?
Už sme tu.
Neo!
Poď so mnou.
Je to ta veštica, čo predpovedala. . .
Jeho príchod?
Áno. Je už stará. Bola s nami od začiatku.
Od začiatku?
Hnutia odporu.
A čo vie? Všetko?
Ona by povedala, že vie dosť.
A nikdy sa nemýli. . .
Skús nepremýšľať, či sa mýli alebo nie.
Povedie ťa, Neo.
Môže ti pomôcť nájsť cestu.
Tebe tiež pomohla?
Áno.
Čo ti povedala?
Že nájdem „Jeho“.
Povedal som, že ti môžem len ukázať dvere.
Prejsť nimi musíš sám.
Dobrý deň, Neo.
Ideš včas.
Cíť sa ako doma, Morfeus. Neo, ty poď so mnou.
To sú ďalší kandidáti.
Môžeš počkať tu.
Nesnaž sa tú lyžicu ohnúť.
To je nemožné.
Skús si len uvedomiť pravdu.
Akú pravdu?
Žiadna lyžica nieje.
Žiadna lyžica nieje?
Potom zistíš že to nieje lyžica čo sa ohýba, ale si to len ty.
Veštkyňa vás teraz môže prijať.
Viem, že si tu Neo.
Hneď sa ti budem venovať.
Vy ste veštkyňa?
Bingo!
Nie je to celkom to, čo si očakával, však?
Už budú hotové.
Že pekne voňajú?
Hej.
Povedala by som ti, aby si si sadol. . .
ale aj tak by si to odmietol.
A kvôli tej váze sa netráp.
Akej váze?
Tejto váze.
Prepáčte.
Vravela som ti aby si sa tým netrápil.
Niektoré z mojich detí ju opraví.
Ako ste to vedela?
To čo ti neskôr naozaj bude vŕtať hlavou je. . .
. . .rozbil by si ju, i keby som nič nepovedala?
Si krajší, ako som si myslela.
Chápem, prečo sa jej páčiš.
Komu?
Ale moc bystrý nie si.
Vieš, prečo ťa Morfeus ku mne priviedol.
Tak. . .
čo si myslíš?
Myslíš, že si "vyvolený" ?
To naozaj neviem.
Vieš, čo to znamená?
Je to latinsky.
Znamená to "Poznaj sám seba".
Prezradím ti malé tajomstvo.
Byť „Ním“ je rovnaké ako byť zamilovaný.
Nikto ti nepovie, že si zamilovaný. Ty to proste vieš.
Cítiš to. . .
. . .až do špiku kostí
Radšej sa na teba pozriem.
Otvor ústa. Povedz "Ááá".
Teraz mám povedať: "Hmm, to je zaujímavé, ale. . . "
A ty potom povieš. . .
Ale čo?
Lenže ty už vieš, čo ti poviem.
Niesom „On“.
Bohužiaľ.
Máš ten dar. . .
ale zdá sa, že na niečo čakáš.
Na čo?
Možno na ďalší život. Kto vie?
Tak to už vo svete chodí. . .
Čomu sa smeješ?
Morfeus. . .
On. . .
Skoro ma presvedčil.
Ja viem.
Chudák Morfeus.
Bez neho sme stratení.
Ako to myslíš "bez neho"?
Vážne to chceš počuť?
Morfeus v teba verí, Neo.
A nikto, ani ty a ani ja. . .
ho nepresvedčí o opaku.
Verí tomu tak slepo. . .
že obetuje vlastný život aby zachránil tvoj.
Čože?
Budeš si musieť vybrať.
V jednej ruke budeš mať Morfeov život. . .
a v druhej svoj.
Jeden z vás umrie.
Kto, to bude záležať na tebe.
Je mi to ľúto.
Máš dobrú dušu.
A nerada hovorím ľuďom zlé správy.
Netráp sa tým.
Akonáhle vyjdeš z týchto dverí. . .
budeš sa cítiť lepšie.
Spomenieš si, že týmto prorockým kecám neveríš.
Si pánom svojho života.
Spomínaš?
Vezmi si koláčik.
Sľubujem ti, že keď ho doješ. . .
budeš sa cítiť oveľa lepšie.
To, čo ti povedala. . .
patrilo tebe. . .
len a len tebe.
ŽENA V ČERVENOM
Sú na ceste.
Čo to je?
Déja vu!
Čo si hovoril?
Nič. Len, že som mal déja vu.
Čo si videl? - Čo sa stalo?
Prešla okolo nás čierna mačka.
A po nej druhá, úplne podobná.
Ako veľmi? Bola to tá istá mačka?
Niesom si istý.
Switch, Apok.
Čo to je?
Déja vu je chyba v Matrixe. Dochádza k nej, keď sa niečo mení.
Môj bože!
Ideme!
Poškodili kábel. Je to pasca! Vypadnite!
Oh, nie!
To bola ta zmena. Sme v pasci! Nieje tu žiadna cesta von.
Kľud. Daj mi tvoj telefón.
Zistia, odkiaľ voláme.
Nemáme na výber.
Operátor.
Tank, nájdi stavebné plány tejto budovy. Ale rýchlo!
Mám ich. - Potrebujem stenu s hlavným rozvodom vody.
Sú na ôsmom poschodí.
Switch, stále rovno!
Neo. . .
Dúfam, že ti veštica povedala dobrú správu.
Vľavo. To je ono.
Dobre.
Kde sú?
Sú v stenách.
Sú v stenách!
To je agent!
Morfeus!
Musíte dostať von Nea!
Na inom nezáleží.
Nie, Morfeus, Nie!
Trinity, utečte!
Choď!
Nemôžeme ho tu nechať. - Musíme!
Cyphere, poď!
Veľký Morfeus. Konečne vás spoznávam. - A vy ste?
Smith Agent Smith.
Pripadáte mi všetci rovnakí.
Odveďte ho.
Nie!
Operátor. - Potrebujem východ, rýchlo!
Cypher?
Áno Došlo tu k nehode.
Dopekla Autohavária.
Zničohonič - bum!
Niekto tam hore ma má stále rád.
Mám ťa.
Musíš ma odtiaľto dostať, rýchlo!
Východ je na Franklinovej ulici, blízko opravovne televízií.
Dobre.
Operátor. - Tank, to som ja.
Žije Morpheus? - Žije Morpheus, Tank?
Áno. Niekam ho vedú, ešte neviem kam.
Žije. Potrebujeme východ.
Ste kúsok od Cyphera. - Cyphera?!?
Áno. Východ je na Franklinovej. - Rozumiem.
Mám ho!
Kde sú? - Práve ich volám.
Dobre.
Ty prvý, Neo.
Do riti!
Tank! Nie!
Neviem, naraz to ohluchlo.
Ahoj, Trinity.
Cypher? Kde je Tank?
Vieš, dlho som si myslel, že som do teba zamilovaný.
Zdali sa mi o tebe sny.
Si krásna žena, Trinity.
Škoda, že to všetko dopadlo takto.
Ty si ich zabil.
Čo?
Bože!
Som unavený, Trinity. Unavuje ma táto vojna, boje, táto loď.
Chladu, toho, že jem každý deň rovnakú sračku.
Ale hlavne mám dosť. . .
toho zkurvenca a tých jeho kecov.
To je prekvapenie, ty hlupák.
Toto si určite nečakal, že?
Bože, keby som tam tak mohol byť. . .
až ťa zlomia.
Keby som tam tak mohol vstúpiť. . .
presne v tú chvíľu. . .
aby si vedel, že som to bol ja.
Vydal si im Morfea.
Klamal nám, Trinity.
Podviedol nás.
Keby si nám povedal pravdu. . .
tak by sme ťa s tou červenou pilulkou poslali do riti.
To nieje pravda, Cypher. Oslobodil nás.
Oslobodil nás. . .
Tomuto hovoríš oslobodenie?
Robím len to, čo mi prikáže.
Keby som si mal vybrať medzi týmto a Matrixom. . .
vybral by som si Matrix.
Matrix nieje skutočný.
Nesúhlasím, Trinity.
Myslím, že Matrix. . .
môže byť skutočnejší než tento svet.
Ja len tu zatiahnem za tento kábel.
Ale vy tam. . .
uvidíte Apoka umierať.
Trinity!
Nie!
Vitajte v skutočnom svete, há bejby. . .
Ale ty si vonku. . .
a nemôžeš sa dostať späť. - Oh nie, to si myslíš ty.
Vrátia moje telo späť.
Znova ma uspia, a keď sa zobudím, nebudem si nič z tohto pamätať.
A mimochodom. . .
ak chceš povedať niečo strašne dôležitého Switch. . .
navrhujem aby si jej to povedala teraz.
Nie! Prosím ťa, nie!
Takto nie.
Príliš neskoro.
Buď prekliaty, Cypher!
Nesmieš ma nenávidieť, Trinity. . .
som len posol.
A práve teraz. . . ti to dokážem.
Ak mal Morfeus pravdu. . .
potom neexistuje spôsob, ako môžem vytiahnuť tento kábel.
Ak je teda Neo vyvolený. . .
tak musí byť nejaký zázrak. . .
ktorý mi v tom zabráni.
Že?
Ako by to však mohol byť On. . .
keď by bol mŕtvy?
Nikdy si mi predtým neodpovedala. . .
či žerieš tie Morfeove žvásty.
No tak, všetko čo chcem počuť. . .je „áno“, alebo „nie“. . .
Pozri sa mu do očí. . .
do tých veľkých, krásnych očí. ..
a povedz mi. . .
áno. . .
alebo nie?
Áno.
Nie!
Tomu neverím!
Ver si či nie, ty sračka! Aj tak zhoríš!
Ty prvá.
Si zranený.
Budem v poriadku.
Dozer?
Nestál ste niekedy a nepozeral sa, neobdivoval tu krásu? Geniálnosť?
Miliardy ľudí si tam žijú svoje životy. Bez obáv.
Viete, že na začiatku bol Matrix navrhnutý ako bezchybný svet, bez utrpenia, kde by bol každý šťastný.
Bola to však katastrofa. Nikto program neprijal a stratili sme celé polia.
Niektorí veria, že sme nedokázali správnym jazykom vyjadriť váš perfektný svet,
ale ja verím, že ako druh, ľudská rasa definuje svoju realitu skrz utrpenie.
Takže v perfektnom svete sa váš primitívny mozog pokúša prebudiť.
Preto bol Matrix prerobený v toto. Vrchol vašej civilizácie.
Hovorím vašej civilizácie, pretože akonáhle sme za vás začali premýšľať my,
stala sa to našou civilizáciou, čo je pochopiteľné to, o čom všetko toto je.
Evolúcia, Morfeus, evolúcia.
Ste ako dinosauri.
Pozrite sa z toho okna.
Váš čas sa už pominul.
Budúcnosť je náš svet, Morfeus.
Budúcnosť patrí nám.
Zrejme máme problém.
Čo mu robia? - Snažia sa preniknúť do jeho mysle.
Je to ako preniknúť do počítača. Všetko čo je na to potrebné je čas.
Koľko času?
To záleží na mysli. Nakoniec podľahne.
A jeho alfa rytmus sa zmení z tohto na toto.
Potom im všetko povie.
Čo chcú vedieť?
Veliteľ každej lode má prístup k hlavnému počítaču Ziónu.
Ak sa do neho dostane agent. . .
zničí nás. To nesmieme dovoliť.
Trinity!
Zión je dôležitejší než ja. . .
než ty. . .
i Morfeus.
Niečo sa snáď dá robiť.
Áno je. Vytiahneme kábel.
Chceš ho zabiť?
Zabiť Morfea?
Nemáme inú možnosť.
Nikdy neposielajte človeka urobiť prácu stroja.
Ak zradca sklamal, odpoja spojenie, akonáhle to bude možné. Iba ak. . .
. . .sú mŕtvi. Tak či tak.
Nemáme inú možnosť než pokračovať podľa plánu. Vyšlete sentinely. Okamžite.
Morpheus, bol si nám viac než vodca.
Ty si náš. . . otec.
Budeš nám chýbať.
Stop.
Neverím, že sa môže niečo takého stať.
Neo, musíme to urobiť.
Skutočne?
Neviem.
To nemôže byť len náhoda, nemôže.
O čom to hovoríš?
Veštkyňa.
Povedala mi, že sa to stane.
Povedala mi. . .
že si budem musieť vybrať.
Čo vybrať?
Čo to robíš?
Idem dnu.
Nie, nejdeš.
Musím.
Neo, Morpheus sa obetoval, aby sme ťa mohli dostať preč. Nemôžeš ísť naspäť.
Morfeus urobil, čo urobil, pretože veril, že som niečo, čo ja niesom.
Čo?
Ja niesom ten vyvolený, Trinity. To mi tiež povedala veštkyňa.
Nie, ty musíš. . .
Je mi to ľúto, ale nie. Som len obyčajný chlapík.
Ne, Neo. To nie je pravda. To nemôže byť pravda.
Prečo?
Neo, neblázni. Morfeus je vo vojskom stráženej budove.
Aj keby si sa nejako dostal dnu, sú okolo neho agenti.
Traja.
Tiež chcem, aby sa vrátil, ale toto je samovražda.
Viem, že to tak vyzerá. . .
ale nieje.
Nedokážem to vysvetliť prečo.
Morfeus v niečo veril a bol za to ochotný obetovať život.
A teraz tomu rozumiem. Preto musím ísť.
Prečo?
Pretože v niečo verím.
V čo?
Verím, že ho privediem späť.
Čo to robíš? - Pôjdem s tebou.
Nie nepôjdeš.
Nie?
Poviem ti, v čo verím ja.
Verím že Morfeus pre mňa znamená viac než pre teba.
Verím, že ak to myslíš vážne, budeš ma potrebovať.
Som najvyšší veliaci dôstojník na tejto lodi.
A keď sa ti to nepáči, verím že môžeš ísť do pekla.
Inam sa aj tak nedostaneš.
Tank. . .
nahraj nás.
Rád by som sa s Vami podelil o niektoré svoje poznatky ktoré som získal. . .
počas môjho pôsobenia tu.
Napadlo ma to. . . keď som chcel klasifikovať váš druh.
Uvedomil som si. . .
že vlastne nieste cicavce.
Každý cicavec na tejto planéte. . .
sa inštinktívne snaží žiť v prírodnej rovnováhe. . .
s okolitým prostredím.
Ale vy ľudia nie. . .
Usadíte sa niekde a množíte sa. . .
množíte sa až kým nevyčerpáte všetky prírodné zdroje.
A jediná možnosť, ako prežiť. . .
je presunúť sa na ďalšie územie.
Je ešte jeden organizmus na tejto planéte. . .
ktorý sa riadi rovnakým pravidlom.
Viete ktorý to je?
Vírus.
Ľudia sú chorobou.
Rakovinou tejto planéty.
Ste mor.
A my. . .
sme liek.
OK, čo potrebuješ. . .
okrem zázraku?
Zbrane.
Veľa zbraní.
Neo.
Nikto ešte niečo podobného neurobil.
A preto to bude fungovať.
Prečo to sérum nezaberá?
Možno kladieme nesprávne otázky.
Nechajte ma s ním osamote!
Hneď!
Vydrž, Morfeus.
Idú pre teba.
Idú.
Počujete ma, Morfeus?
Budem k vám. . .
úprimný.
Ja. . .
nenávidím. . .
tento svet. . .
toto zoo. . .
toto väzenie. . .
túto realitu, akokoľvek už chcete tomu hovoriť.
Už to nevydržím.
Je to ten pach.
Ak také niečo existuje. . .
Som ním presiaknutý.
Ja. . .
cítim. . .
váš pach.
A vždy mám obavy, že som sa ním nejako nakazil. . .
je odporný.
Je to tak?
Musím sa odtiaľto dostať!
Musím sa oslobodiť!
A v tejto mysli je kľúč.
Môj kľúč.
Až bude Zión zničený, nebude už dôvod aby som tu musel byť.
Rozumiete!
Potrebujem kódy.
Musím preniknúť do Ziónu. . .
a vy mi poviete ako.
Poviete mi to. . .
alebo
zomriete.
Odložte všetky kovové predmety. Kľúče, mince.
Preboha!
Posily.
Pošlite posily!
Ani hnúť!
Čo tu robíte?
Nevie to. . .
Neviem čo?
NÚDZOVÉ ZASTAVENIE
Myslím, že sa ho pokúšajú zachrániť.
Žiadna lyžica nieje.
Nájdite ich a zničte ich!
Opakujem, útočia na nás!
Trinity!
Pomóc!
Len človek.
Vyhni sa tomuto!
Ako si to dokázal? - Čo?
Uhýbal si ako agenti. Nikdy som nevidela niekoho tak rýchleho.
Nebol som dosť rýchly.
Vieš s tým lietať?
Ešte nie.
Operátor.
Tank, daj mi riadiaci program pre vrtuľník B-212.
Rýchlo!
Ideme.
Nie!
Morfeus, vstávaj. Vstávaj, vstávaj.
Nezvládne to.
Mám ťa.
Trinity!
Ja som to vedel.
Je vyvolený!
Už tomu veríš, Trinity?
Morpheus. . .
Veštica.
Povedala mi. . .
Povedala ti. . .
Presne to, čo si potreboval počuť. To je všetko.
Neo, skôr alebo neskôr si uvedomíš, rovnako ako ja
že je rozdiel poznať cestu
a ísť po ceste.
Operátor.
Tank. . .
Ako dobre. . . je počuť zase váš hlas, pane.
Potrebujeme východ.
Mám jeden pripravený. Stanica metra – „State a Balbo.“
Dopekla.
Vyhľadávanie skončilo.
Máme ich pozíciu.
Sentinely sú pripravené.
Prikážte zaútočiť.
Ešte niesu vonku.
Ty prvý, Morfeus.
Neo, chcem ti niečo povedať.
Ale mám strach, čo by to mohlo znamenať.
Všetko, čo mi veštkyňa povedala, sa splnilo.
Všetko okrem jediného.
Čoho?
Neo.
Čo sa to sakra stalo?
Agent. Musíš ma poslať späť.
Nemôžem.
Pán Anderson...
Uteč, Neo! Uteč!
Čo to robí?
Začína veriť.
Došli vám náboje.
Vám tiež.
Vychutnám si pohľad na vaše umieranie. . .
pán Anderson.
Ježiši, on ho zabije!
Počujete to pán Anderson?
To je hlas nevyhnutnosti.
To je hlas vašej smrti.
Zbohom, pán Anderson.
Moje meno. . .
je Neo.
Čo sa stalo? - Stratil som ho.
BEZPROSTREDNÉ NEBEZPEČENSTVO
Do riti!
Sentinely.
Koľko máme času? - Päť či šesť minút.
Tank, nabi EMP.
Nemôžeme ho použiť, kým je Neo vonku. - Ja viem. Neboj sa.
Stihne to.
Polobotky, alebo lodičky?
Čo to robíte? To je môj telefón.
Vzal mi telefón!
Vidím ho.
Uteká.
Čarodej. . .
Dostaň ma odtiaľto!
Mám starý východ na rohu Wabash a Lake.
Do riti.
Aáá, pomoc. . . Potrebujem trochu pomôcť!
Dverami!
Dverami po tvojej ľavici!
Po tej druhej ľavici!
Zadný východ!
NAJVYŠŠÍ POPLACH
Tu ich máme. . .
Stihne to.
Po požiarnom schodisku na konci ulice, izba 303.
VÝSTRAHA: TRUP LODE NARUŠENÝ
Sú vnútri.
Ponáhľaj sa, Neo.
To nemôže byť. . .
Skontroluj ho.
Je po ňom.
Zbohom, pán Anderson.
Neo. . .
už sa viac nebojím.
Veštica mi povedala že sa zamilujem. . .
a muž, ktorého budem milovať, bude vyvolený.
Takže vidíš. . .
nemôžeš byť mŕtvy.
Nemôžeš. . .
pretože ťa milujem.
Počuješ ma?
Milujem ťa.
A teraz vstaň.
Nie.
Ako to?
Je vyvolený.
Neo!
Viem, že ste tam.
Cítim Vás. . .
Viem, že sa bojíte.
Že sa nás bojíte.
Bojíte sa zmeny.
CHYBA SYSTÉMU - Nepoznám budúcnosť.
Neprišiel som Vám povedať, ako to skončí.
Prišiel som. . .
aby som Vám povedal ako to začne.
Teraz zavesím tento telefón. . .
a ukážem týmto ľuďom to, čo im chcete zatajiť.
Ukážem im svet. . .
bez Vás.
Svet bez zákonov a nariadení, bez hraníc a bez omedzení.
Svet. . .
kde je všetko možné.
Čo bude ďalej. . .
to nechám na Vás.
“AK JE MÔJ ŽIVOT LEN SNOM, POTOM SA BOJÍM PREBUDENIA“ SEMO